Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 35
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
Peg, ai fost grozavă aseară.
Ai făcut ce orice bărbat visează ca soția lui să facă.
Ai adormit înainte să ajung acasă și te-ai dat jos din pat înainte să mă trezesc.
Cum aș putea vreodată să-ți mulțumesc ?
Ai putea să nu mai mănânci fasole înainte de culcare.
Ce-i asta ? Primesc și micul dejun ?
Peg !
Adu-l încoace.
Și mirodenii ?
- Copiii știu ? - Nu.
Bine. Adu aici.
- Al, dragule... - Da, iubito ?
Înainte să te servesc, am niște vești grozave.
Oprah Winfrey a explodat ?
Nu, Al, dar e așa de amuzant. Ești cel mai grozav.
Cine vine la noi, Peg ?
- Doar mama. - Nu !
- Și unchii mei, Irwin și Otto. - Nu, nu !
- Și tripetele Wanker. - Nu, nu, nu !
Dar Al, sunt mătușile mele. Nu fac necazuri.
Peg, numai Dumnezeu știe cât de bătrâne sunt și dorm în același pat.
E uimitor, tripetele dorm într-un pat și mama ta doarme în trei.
Dragule, stau doar pentru o perioadă nedeterminată.
Peg, e primul weekend de trei zile pe care îl am anul ăsta.
Doar nu aveam să mă distrez. Tu și copiii veți fi prezenți.
Dar nu și rulota Wanker din Milwaukee. Peg, te rog, dar nu asta.
Hondo e la televizor weekend-ul ăsta. E unul din filmele cele mai bune ale Ducelui.
Niciodată nu e dat la televizor. Am o casetă goală pregătită.
Vreau să mă uit la Hondo, Peg. Vreau o casetă curată cu Hondo.
Nimeni nu te va întrerupe când te uiți la Hondo.
Mai știi când au fost aici acum un an ? Shane era la televizor.
Chiar înainte de a începe,
unchiul Otto a pariat că unchiul Irwin nu poate să-și bage capul în televizor.
Nu am văzut Shane anul trecut, Peg.
Știu, Al, dar ai văzut sfârșitul la Urgență.
"Întoarce-te, Shane, Shane. Adio, Shane." Atât am văzut, Peg.
Nici nu am văzut genericul de sfârșt pentru că mama ta s-a lățit în fața televizorului.
Până când întregul ei corp s-a târât din fața lui, era dimineață.
Ar trebui să fii drăguț cu ei, Al.
Sunt singurii oameni din lume care cred că ce faci tu e muncă calificată.
Ce spui, Al ? Poate veni familia mea în vizită ? Pentru că sunt pe drum.
Dacă tot te-ai deranjat, de ce nu ?
- Bine. Unde-i micul dejun ? - Nu știu. Nu am gătit nimic.
E sunetul osiei lovind asfaltul.
Asta înseamnă două lucruri.
Ori toți cei din China au sărit de pe scaune, ori familia ta e aici.
Au adus remorca cu ei. E mama ta înăuntru, Peg ?
E singurul mod în care poate călători, Al.
- Otto ! - Peggy !
Casa ta încă arată ca o cocină.
- Irwin ! - Peg.
Ai o casă frumoasă.
Și Milly, Elena, Eadie !
Bună, Peggy. Suntem triplete, să știi. Arăți minunat.
Unde-i mama ?
Va trebui să o lăsăm afară în soare până se încălzește și devine alunecoasă.
Așa, nu va trebui să stricăm mașina când o scoatem.
Cineva a uitat WD-40 acasă.
Cineva nu l-a pus pe listă.
Cum o mai duc ? Destul de bine. Mulțumesc pentru întrebare.
Ascultați, înainte ca festivalul selecțiilor ereditare să înceapă,
vreau ca toată lumea să știe că Hondo va fi la televizor.
În timp ce rulează Hondo, nu va fi concurs de burici,
nu se scuipă de la distanță și nimeni nu aleargă cu chiloții trași pe cap.
Puteam merge la un hotel.
Uite cine a venit !
Unchiul Irwin !
Otto.
Unchiul Otto.
Arăți minunat.
Și tu, dragă... Te-aș putea vinde.
Să-ți spun care e prețul.
După cum vedeți, Bud nu s-a schimbat deloc.
Aceeași istețime, același coș, aceiași chiloți.
Acum că suntem împreună, ce ziceți de un cântec de chef ?
Nu. Dumnezeule, nu, nu ! Stați ! Fără cântece de chef.
Am uitat să pun asta pe listă.
- Ești raza mea de soare - Prea târziu, Al.
Singura mea rază
Mă faci fericită
Când cerul e înnorat Când cerul e înnorat
Nu vei ști nicicând, dragule Cât de mult te iubesc
Doar băieții !
Te rog, nu-mi lua raza mea de soare
Numai fetele !
Nu vei ști nicicând, dragule Cât de mult te iubesc
Te rog nu-mi lua...
Numai Al !
Raza mea de soare
Ura !
Ca în zilele de altădată.
Înainte de a fi muzica.
Unchiule Irwin, îți vei băga iar capul în televizor ?
Dacă ești cuminte.
Pot să mă relaxez acum ?
E o femeie bună la suflet
Care iubește un bărbat
Îl iubește, în ciuda apucăturilor lui
Ea nu înțelege
Printre lacrimi și râsete
Vor trece dansând prin lume ținându-se de mână
E o femeie bună la suflet
Gata, gata. Vă rog, opriți-vă.
Nu sunt un Wanker, și mă omorâți cu zile.
Peggy, suntem morți de foame.
Al, ne scoți în oraș să mâncăm ?
Ce naiba... Copiii, voi nu voiați să mergeți la facultate, nu ?
Am prefera să mâncăm.
Dacă e să mergem, să mergem, că odată ce o descărcăm pe mama,
e al naibii de greu să o băgăm înapoi. Lovește ca un catâr.
Unchiule Irwin, îți vei băga iar capul în barul cu salată ?
Dacă ești cuminte.
Știi, nu ești îndeajuns de bun pentru familia noastră.
Sigur. Niciodată nu am fost bun la etica morală.
999...
1000 !
A reușit !
Frumos exemplu pentru copii, Irwin.
De ce nu le arăți cum să dezosezi o vacă dacă tot ești aici ?
- Mereu ai fost gelos pe mine. - Da, mereu am vrut în secret să fiu un...
Animal de povară.
Să nu ne stricăm buna dispoziție. Împăcați-vă.
- Pește umflat ! - Calmar !
E mai bine.
Mamă, mergem iar să călărim poneii
să vedem privirile cailor când unchiul Irwin își alege modul de încălecare ?
Nu azi, dragule.
De când tata a plătit prânzul cu ceasul lui, e cam acru cu noi.
- Cred că e supărat pe noi. - Nu o luați în nume personal.
Tata întotdeauna își ia un ștreang cu el în baie.
Tata e în baie ? Mama e acolo, face baie.
Poate că nu va observa.
Peg, am orbit !
Foarte amuzant, Al.
Nu, serios, Peg. Am văzut-o pe mama ta goală și...
Totul s-a întunecat. Cred că ochii încercau să-mi protejeze inima.
Acum nu voi putea vedea Hondo, Peg.
Nu te mai purta ca un copil. E doar o orbire isterică.
I s-a întâmplat și doctorului ei. Trece în timp.
Stai puțin. Se pare că-mi revin. Văd forme. Văd... paie.
Kelly...
- Al, trebuie să vorbim. - Sunt lefter și orb, Peg.
Ce mai e de vorbit ?
Nu te-ai purtat frumos cu familia mea.
Nici natura nu a făcut-o. Bate-o pe ea la cap.
Al, știu că nu-ți cer prea multe
pentru că știu ce îngust la minte ești, dar fă-mi un serviciu și spune-le ceva.
Da. Plecați acasă.
- Asta rezolvă problema, Peg ? - E un început. Arată-le că-ți pasă.
Plecați acasă și conduceți cu atenție.
Întreabă-i ce mai fac. Pentru mine, dragule.
- Asta e tot ce trebuie să fac, Peg ? - Asta-i tot.
- Otto, Irwin, ce mai faceți ? - Suntem dezolați.
- Vom avea nevoie de triplete. - Mă duc să le aduc.
Le-am spus să doarmă în camera lui Kelly. Patul ei e obișnuit cu mulți oameni în el.
Cred că asta înseamnă că Irwin și Otto dorm în patul tău,
cu cearșafurile de cauciuc putrezite.
Al, vreau să-ți spun un secret de familie.
Ești al patrulea triplet ?
Știu că lumea crede că venitul familiei se trage în primul rând din distilerie.
- Și din afacerea cu iaurt a familiei. - Gura, Dle. Carne-de-porc-la-fund.
- Va prinde la public. - Te rog.
Oricum, tripletele contribuie foarte mult la venitul nostru.
Otto, scuză-mă.
Kelly, du-te sus.
Ele cântă ! Cântă la carnavaluri, la festivalurile de bere.
Ultima lună, au lucrat normal și au adus un venit frumușel de 88.50.
Să nu spui la Fisc.
Acum s-a întâmplat ceva ce amenință acest lucru.
Au dat cu ochii de public ?
Elena, spune-i ce vrei să faci.
Vreau să mă căsătoresc.
Cu cineva din afara familiei, nu ?
În ținutul Wanker, nimeni nu e din afara familiei.
Dar băiatul acela, John, care lucrează la magazinul de furaje ?
Da.
Cred că e din familie.
Mă ascultă careva, vă rog ?
Peg, dacă Elena se mărită, tripletele vor fi despărțite.
Și mai rău, dacă pleacă în luna de miere, vom pierde 17 spectacole.
Asta înseamnă 34 $ și ceva mărunțiș. Dobânda va scădea.
Dumnezeule, publicul va uita ! Se întâmplă !
Uită-te la Glen Campbell.
Al, nu lăsa asta să se întâmple.
E cam târziu, Peg. Cariera lui Glen e ceea ce e.
Al, ești un profesionist, un vânzător de pantofi.
Dacă cineva poate rezolva problema, tu ești acela.
- Ce să rezolv ? - Ar trebui să se mărite sau nu ?
Peg, nu mă ating de asta, și spun asta în fiecare sens al cuvântului.
De fiecare dată când mă implic într-o problemă a familiei tale,
sfârșesc prin a rata un film bun și numit idiot.
Nu și de data asta, Al. Au nevoie de tine.
Uită-te la fețele lor.
Bine, le ajut, dar nu mă uit la ele.
Elena, chiar ai găsit pe cineva care să vrea să se căsătorească cu tine ?
Da !
Atunci tu ai binecuvântarea mea și el are mila mea.
Mărită-te.
Doamne, ești un idiot.
Trebuia să spui tu ceva, nu, Al ?
Puteai să spui, "Nu știu", cum faci când te întreb când termini în baie.
De ce am venit la tine pentru ajutor ?
Sunt sus plângând cu toți cei șase ochi.
Grozav. Pe patul meu. Îți mulțumesc mult, tată.
Gata. Am plecat de aici.
Al, nu poți pleca în timpul unei crize de familie.
Asta nu-i familie. E un experiment de laborator.
Unde te duci ?
Iubesc momentele astea perfecte petrecute împreună.
Vinul e pus la rece, lumânările sunt aprinse,
și suntem la un sărut distanță de un sex zguduitor.
Ignoră-l.
Oricine e, va pleca.
Oameni buni, deschideți. Știu că sunteți înăuntru.
Ăsta e un test de voință. Nu-i răspund acestui om.
Doamne, ce zi.
Adu-mi o bere, da, Marce ?
Al, încercăm să avem ceva romantic aici.
Dați-i drumul, nu mă băgați în seamă.
Marcy, ai și niște ton acolo ?
Al, era pe cale să o duc sus și ne-ai întrerupt.
Atunci îmi ești dator.
Aveți și covrigei ?
Poate vă întrebați de ce casa mea se înclină.
Rudele lui Peg au sosit în oraș, șase la număr.
Adică 12, socotind-o și pe mă-sa.
Nu mai avem covrigei, Al. Ce zici de niște leșie ?
Nu, mulțumesc.
Mă pregăteam pentru un weekend grozav. Ați vrut vreodată să fiți singuri ?
Știți de unde vin.
Tot ce vreau să fac e să stau jos și să mă uit la Hondo în liniște.
Ați încercat să vă uitați la ceva cu o grămadă de rude pe cap ?
Nu, Al. Aici sunt norocos. Familia lui Marcy e o binecuvântare.
Normal, mama ei lasă în urmă mici bucăți de vată Kleenex
oriunde merge...
Din cauza ochiului plin de lichid pe care îl are, dar asta nu e vina ei.
Vina ei e că e prea zgârcită să meargă la doctor să se trateze.
Nu, vine aici și se plânge fără încetare despre asta...
În timp ce mâncăm.
De parcă dacă nu te uiți la el n-ai ști toată povestea.
Ajunge, dragule.
Știi, mănâncă numai ouă.
Am putea avea o cină cu mâncare de curcan, și știi ce face ?
Se uită la ea cu ochiul plin de lichid și spune: "Ce ? Fără ouă ?"
Toată lumea o urăște.
Dragule...
Dumnezeule, imi face pielea de găină.
Al, știi diferența dintre mama lui Steve și o minge de popice ?
Care ?
O minge de popice nu are barbă.
E un singur fir.
Un singur fir nu formează o barbă.
Ba da, dacă e lung de 15 cm și în formă de V.
Cel puțin, ochiul ei nu curge ca o toaletă.
Liniștiți-vă, oameni buni. Răspund eu.
Să vorbim de unchiul Mildred.
Nu poate un bărbat să fie florar și totuși să fie respectat ?
Al, trebuie să faci ceva. Tripletele au fugit.
De ce ar fugi toate trei ?
De fapt, numai Elena a fugit, dar celelalte două au plecat să-i țină companie.
Trebuie să mergi să o găsești.
Peg, încerc să am o seară liniștită singur cu prietenii.
Cel puțin eu am tată.
Da, un tată care a vândut secrete inamicului în timpul războiului.
Nu s-a dovedit asta niciodată.
- Al, te rog. - Dar urmează Hondo la televizor.
Îl înregistrez eu. Grăbește-te.
E noapte, și tripletele sunt singure pe stradă.
Bine.
Trebuie să plec, oameni buni. Gata, întorceți-vă la mica voastră idilă.
Știi de ce ai picioare ca de găină, Marcy ? Din cauză că mama ta mănâncă numai ouă.
Sunt dezolat.
Nu-ți face griji. Al le va găsi.
I-am spus să conducă prin împrejurimi și să gândească ca tripletele.
Să facem ceva să nu ne mai gândim la asta.
Irwin, de ce nu ne povestești despre recordul tău la aruncat cocoșul ?
În sală sau în aer liber ?
Știi, și Kelly are câteva recorduri de sală/aer liber proprii.
E așa de bună, e pe cale să devină profesionistă.
Bud e atât de drăguț, și când te gândești că nu va cheli niciodată.
Mereu va avea păr în podul palmei.
Pisici și câini. Pisici și câini.
- Ce tot vorbești ? - Nimic. Îmi era foame.
Peggy, îmi pare rău că nu a fost un weeken bun pentru tine.
Nu e atât de rău. La urma urmei, Al nu e în casă,
În sfârșit, mama a încetat să mai transpire după călătorie,
și tata e...
Unde-i tata ?
Nu era pe listă.
Nici căpățâna ta cea mare nu era, dar ai adus-o cu tine.
Haideți. Intrați. Intrați în casă.
Al, le-ai găsit. Unde erau ?
La docuri.
Am avut noroc. Încercau să se înroleze în marina comercială.
Am pierdut Hondo ?
Pentru că ăsta e singurul motiv pentru care m-am întors acasă.
S-a înregistrat ! Mă uit la Hondo !
Și problema mea ?
Viețile voastre nu înseamnă nimic pe lângă Hondo.
Acum, vreau liniște.
Nici un scâncet, nici un răget, nici o privire furișă.
E timpul pentru Hondo.
Bun venit la weekend-ul John Wayne.
Vă prezentăm cu mândrie filmul său Hon...
Nu știu ce să spun. Al se va supăra.
Cui îi pasă de el ? Caseta asta e pentru Peggy.
Și apoi, vom fi plecați cu mult înainte ca el să vadă caseta.
Nu uita să ascunzi caseta ca bufonul să nu o găsească.
Asta e o insultă. Ce crezi că am să fac, o voi uita în aparat ?
Ești atât de frumoasă Pentru mine
Nu ai ascuns-o, nu ?
Al, de ce nu faci și tu lucruri ca astea ?
Bine, o spun eu. Ducele a murit.
Acum, să trecem la cei vii.
Fetelelor, v-au intrat mințile în cap în legătură cu căsătoria ?
Sunt devastat.
E vina ta. Tu ești cel care i-a invitat logodnicul în casă.
- Urma să-l tăvălim. - Uite ce s-a întâmplat.
Și nici măcar nu i-ai luat portofelul.
Sau i l-ai luat ?
Gata ! Stați jos.
Toată lumea să stea jos, pentru că iau inițiativa.
Peg, copii, mergeți sus, pentru că rezolv problemele tuturor acum.
Toată lumea, adunați-vă la un loc...
Și spuneți... "Cașcaval elvețian".
Al ? Dragule, transpiri.
Și nu mi-ai răspuns la întrebare încă. E bine dacă familia mea vine în vizită ?
Nu contează ce răspunzi. Și oricum, cât de rău poate fi ?
Am ajuns !